360Kpop Fansub Vietnamese Translator: CraowlJ Editor: damjes06
Anh rất tuyệt trong bộ này đấy.
Thật vậy sao?
Phải vậy không?
Khá lắm!
Một lần nữa! Một lần nữa nào!
Tuyệt vời!
Giữ nguyên thế nhé!
Tuyệt vời! Xong cả rồi!
Làm tốt lắm ạ.
Cảm ơn mọi người.
Thật tuyệt vời!
Annin đúng là người đàn ông tuyệt nhất nhỉ?
Tôi đây!
Mình phải mua cuốn này thôi!
Cảm ơn nhiều nhé.
Lần tới gặp lại nhé.
Họ sẽ mua nó đấy!
Theo bước chân Annin nào!
Thật là một ngày vất vả ha.
Ta cùng đi nào!
Ui da!
Cảm ơn mọi người.
Rất xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...
Làm người đẹp trai vui chứ chàng trai?
Rất tuyệt vời ạ!
Hãy cùng....
...đẹp trai!
'Bắt đầu hành trình tìm hiểu cuộc cách mạng của bản thân...'
'Hướng tới một tương lai...'
Hiroko!
Giờ thì không một phụ nữ nào có thể từ chối mình được nữa!
Ủa?
Ngạc nhiên quá phải không? Xin được giới thiệu, tôi là Annin.
Hả?
Xin lỗi anh. Tôi đang rất vội.
Sao lại thế?
Chờ ... chờ đã...
Chờ tôi đã!
Có một điều ấp ủ từ lâu tôi rất muốn được nói với cô.
Với tôi?
Có thể chúng ta chỉ mới vừa gặp mặt, nhưng có lẽ tôi đã...
...yêu em mất rồi.
Điều anh muốn nói với tôi chỉ là vậy thôi sao?
Em có thể biến tôi là duy nhất của mình em.
Nếu tôi yêu anh chỉ vì vẻ bề ngoài của anh, anh vẫn vui sao?
Chắc chắn tôi sẽ hạnh phúc rồi.
Còn tôi chỉ có thể yêu người nào nhìn nhận con người thật của tôi.
Tạm biệt. Tôi đang rất vội.
Chờ.. chờ đã!
Annin đẹp trai ... đã bị từ chối.
Có thể sao?
Không đâu. Là cô ấy xấu hổ thôi.
"Em xin lỗi khi nãy nhé."
"Tôi hiểu mà. Chuyện hơi bất ngờ. Em chỉ là ngượng ngùng thôi."
"Anh hiểu được điều đó?"
"Tôi biết tất cả mà."
"Em cảm thấy nóng quá nên đã phải chạy qua công viên để dịu lại."
"Có thể em cần làm nóng thêm nữa đấy..."
"Hãy ôm lấy em..."
"...đốt cháy ngọn lửa trong em!"
Cô ấy dễ thương thật. Tôi muốn cô ấy quá!
Còn lâu nhé! Cô ấy là của tôi cơ mà.
Cuộc sống không đẹp trai sao mà buồn chán thế.
Alô?
Anh Takuro à? Ở đây đang bán giấy vệ sinh hạ giá cực đại luôn...
Chừng này chắc đã đủ dùng cho một thời gian dài nhỉ.
Phải, đúng đấy.
Nè! Trả đây!
Của mình cơ mà!
Ăn gian thật!
Nè, bị dính lên mũi rồi kìa!
Đi nào.
Anh Takuro, cùng chơi một trò chơi nhỏ nhé.
Trò chơi?
Chơi như thế nào cơ?
Trò "tìm kiếm khoảnh khắc hạnh phúc của người đi đường".
Khoảnh khắc hạnh phúc?
Không cần quan tâm nó có tầm thường hay không. Hãy bước mười bước về trước.
Trước đó nhớ dùng điện thoại chụp lại nó.
Tôi đã chơi trò này nhiều lần lắm đấy.
Tôi đã gọi nó '"Trò chơi tìm kiếm hạnh phúc trên đường về nhà".
Hãy thử chơi với tôi một lần nhé.
Nhưng tôi còn phải về chuẩn bị...
Tôi bắt đầu trước nhé.
...chờ đã cô Motoe, cần chuẩn bị đồ...
Người phụ nữ đó!
Cô ấy mang bầu và đi khám định kì kìa!
Cô ấy trông hạnh phúc quá!
Đó?
Một, hai, ba, bốn...
...năm, sáu, bảy, tám...
...chín, mười.
Đến lượt anh Takuro rồi đó!
Tôi cũng phải kiếm ai đó hạnh phúc à?
Ah, cậu bé đang ăn bánh đậu đỏ đằng kia!
Cái bánh hình con cá. Có vẻ cậu ấy thích lắm!
Ah. Vậy có bình thường quá không?
Bình thường gì chứ! Nó tuyệt lắm đấy!
Cái bánh ấy nhìn ngon quá!
Tôi đi trước nhé.
Người đàn ông đang nghe điện thoại kìa!
Anh ấy nhìn hạnh phúc lắm!
Chắc anh ấy vừa bán hết số hàng.
Anh ấy vui quá.
Anh chàng kìa đã tìm được một chỗ để xe.
Xem anh ấy vui không này!
Ông ấy vừa nhặt được một đồng 10 yên!
Ông ấy vui như vừa tìm được cả viên kim cương ấy!
Người đàn ông kia đang cố nhìn lén mấy tấm hình trong tạp chí kìa!
Ông ấy khoái chí chưa!
Mặt ông ấy thế này này!
Người phụ nữ vừa bước ra từ tiệm làm đầu! Hạnh phúc quá!
Nhìn kìa! Một tên kiếm được mấy DVD con heo! Cậu ta cười gian chưa kìa!
Ghê quá đi!
Còn người nước ngoài kia vừa mới tìm được một căn hộ.
Tôi hạnh phúc thay cho anh ta.
Tôi cũng thế.
...sáu, bảy, tám, chín, mười!
Tôi kịp rồi nhé!
Một cây soda. Quà cho anh đấy.
Woa! Cảm ơn cô nhé.
Lúc đầu tôi còn nghĩ trò này thật ngu ngốc...
...nhưng không ngờ nó lại vui đến vậy đó.
Mỗi khi buồn chán, ngắm nhìn khoảnh khắc hạnh phúc của ai đó trong điện thoại của mình...
...khiến ta có cảm giác như khoảnh khắc ấy cũng là của mình vậy.
Uhm, những khoảnh khắc này là tuyệt nhất!
Uhm, còn cái này là ngon nhất đấy!
Cái này là của tôi đấy nhớ!
....4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
...11, 12, 13, 14, 15, 16...
Cô còn chẳng chịu đếm tiếp nữa!
Từ cô Motoe...
Một khoảnh khắc hạnh phúc...
Tôi còn tìm được một cái khác nữa. Một nụ cười lớn rất tuyệt vời.
Annin luôn khiến người khác ngạc nhiên đấy. Mỗi ngày anh lại mang tới cho tôi một cái gì đó mới lạ.
Đó là vì cô là người đã khơi dậy một cuộc cách mạng trong tôi.
Nó cứ như...
...anh không chỉ là một người thường vậy.
Cô Saika lại quá lời rồi.
Đến nhà em nhé?
Đồng ý.
Nụ hôn có cảm giác tuyệt thế này sao?!
Hãy cho em thấy tất cả của anh đi.
Sẽ cho em hết. Tất cả của anh.
Chờ đã!
Hãy để anh đi tắm trước đã.
Có thật là mình sắp làm chuyện ấy...
...với người đẹp ấy?
Được rồi!
'Em chỉ là biển chỉ đường đưa anh tới nơi đây...
'Nơi có loài hoa tình yêu nở rộ...'
Mình quên mất tiêu chuyện nước nóng...
Chuyện tối qua cho anh xin lỗi.
Raika...
Hãy giải thích đi.
Anh luôn rất trân trọng em. Chuyện ấy từ từ đã.
Nói chuyện với em sau đi. Cứ từ từ.
Annin!
Vâng?
Annin...
Đã có kết quả. Cậu sẽ được biểu diễn trong bộ sưu tập "Cô gái Tokyo"!
Bô sưu tập "Cô gái Tokyo" là gì vậy ạ?
20,000 khán giả sẽ đến xem buổi biểu diễn thời trang lớn nhất nước Nhật!
Chỉ có những tên tuổi lớn mới được xuất hiện.
Một buổi biểu diễn thời trang? Tôi sao?!
Đúng vậy đó!
Hạnh phúc tuyệt vời nhất đang nằm trong tầm tay cậu đấy!
Giờ tôi có thể thấy rõ nó!
Kamiyama đang nhìn thấy nó!
Chúc mừng anh!
Cảm ơn em.
Giờ điều đó đã được quyết định rồi, Hãy tiếp tục buổi chụp hình ngày hôm nay đi.
Chủ đề thế nào ạ?
Những điều nổi bật trong cuộc sống riêng tư của Annin.
Tựa đề sẽ là "Annin: Từ bồn tắm buổi sớm đến bữa sáng".
Đã xong rồi!
Vòi sen?!
Không được! Vòi sen không được!
Không được?
Không vòi hoa sen! Không vòi hoa sen!
Mẹ ơi!
Annin!
Vòi sen không được!
Không vòi sen đâu!
Vậy ra anh ấy không thích vòi hoa sen...
Phải.
Cái tên Annin đang giấu gì đây.
Ghét vòi hoa sen đến mức vậy...
Thật là không bình thường.
Phải chăng có điều gì hắn không muốn bị phát hiện?
Tránh ra đi nào!
Cậu khiến tôi rùng mình đấy.
Annin! Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn mọi người!
Cảm ơn rất nhiều!
Tối nay cứ thoải mái với bữa tiệc đi nhé!
Chắc chắn rồi thưa ngài!
Chào Reimi!
Nè, bữa tiệc hoành tráng thật đấy!
Annin tổ chức mà!
Chúng ta hãy cùng chờ xem!
Chờ gì cơ?
Chắc chắn có lí do gì đó khiến tên Annin không dám dùng vòi sen trước mặt mọi người.
Có chuyện đó sao?
Đúng thế.
Tôi sẽ sớm vạch trần được...
...bí mật của hắn ta.
Điều này mới quan trọng đây.
Cậu nghĩ sao?
Yeah!
Không phải thế!
Hãy nghiêm túc đi.
Cậu hãy còn chưa ký hợp đồng hợp tác với chúng tôi.
Ah, đúng vậy...
50 triệu cho một năm thì sao?
50 triệu?!
Phải đến 10 năm đứng bếp của mình!
Cậu sẽ chấp nhận nó chứ?
Chắc chắn rồi ạ!
Tôi biết là cậu sẽ đồng ý mà!
Chị Raika đã đến rồi ạ!
Chúc mừng sinh nhật anh!
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn rất nhiều!
Anh thật sự hạnh phúc vì tất cả mọi người đều đông đủ.
Em cũng có món quà này tặng anh.
Thật sao?
Món quà ấy...
...đang ở trong phòng ngủ của em.
Lần này đừng chạy trốn nữa nhé.
Chắc chắn rồi!
Đẹp trai ơi! Ta không thể từ chối được nữa!
Đã tới giờ trình diễn rồi đây!
Ôi không..!
Giờ ta sẽ vạch trần bí mật của ngươi!
Hả?! Có chuyện gì vậy?
Tại sao tự dưng lại tắt hết đèn vậy?
Annin đâu rồi?
Hắn ta đi đâu rồi?
Hắn ta đi đâu mất rồi?
Cái tên nhóc đó ... làm cái gì vậy hả trời?
Yuki chết tiệt!
Khốn kiếp!
Xin lỗi, ông có bộ nào có thể chịu được nước nóng không?
Bộ vét đẹp trai này bề ngoài cũng giống như bộ kia.
Tuy nhiên...
...không còn là mẫu thử nghiệm. Đây là 'Bộ vét Đẹp Trai' hoàn hảo.
Mặc bộ đồ này...
...anh phải cam kết điều này.
Cam kết?
Mặc nó, và hãy trở thành Annin Hikariyama mãi mãi.
Mãi mãi à?
Có nghĩa là...
Đúng vậy!
Cậu sẽ không thể trở lại là một Takuro Ohki nữa.
Vậy tôi sẽ phải sống cuộc sống của Annin Hikariyama suốt đời sao?
Anh sẽ không bao giờ phải trở về bộ dạng xấu xí ngày xưa nữa.
33 năm là một Takuro, hay một vài tháng được làm Annin.
Cái nào sẽ hạnh phúc hơn?
Không còn giống như mẫu thử nghiệm...
...anh phải cởi bỏ toàn bộ và mặc nó vào như thể vừa mới sinh ra.
Có nghĩa là tôi phải chọn mặc hay là không mặc nó...
Nghĩa là mỗi người có quyền chọn vẻ bề ngoài của riêng mình.
Giờ anh hiểu nó rồi đấy.
Nè nè, Annin nhìn quyến rũ quá đi.
Anh ấy quyến rũ kinh khủng luôn!
Ôi, Annin của tôi!
Này, nhìn kìa...
Eo khiếp!
Ông ta đang ngó sang mình kìa!
Đừng có nhìn thế, đồ xấu xí!
Ông khiến tôi phát bệnh!
Takuro... ngươi xấu xí thật đấy.
Này anh!
Anh vừa sờ người tôi đấy hả!
Tên biến thái!
Tôi không có làm thế mà!
Anh sờ vào người tôi còn gì!
Tại xe buýt chòng chành mới vậy, tôi đâu cố tình!
Bác tài! Bác tài! Có tên biến thái!
Không đúng! Tôi không làm gì ai cả!
Nào!
Không phải tôi! Thả tôi ra!
Ra ngoài, ra ngoài mau!
Tên khốn!
Đừng có chạy!
Tôi đâu có cố ý đụng vào cô chứ!
Nói dối! Tôi chắc chắn anh cố ý. Tôi biết hết đấy!
Bằng cách gì chứ?
Chỉ cần nhìn cái bề ngoài chứ sao. Anh có khuôn mặt của tên biến thái!
Gì cơ?!!
Đưa hắn tới đồn cảnh sát!
Tôi không động chạm gì cô ta cả!
Cái tên khốn này!
Mau giải hắn đến đồn cảnh sát đi! Nhìn mặt hắn mà tôi phát ớn!
Cái đồ xấu xí!
Nếu như tôi đẹp trai thì cô có đối xử như thế này không?
Hả?!
Nếu mà tôi đẹp trai...
Cái gì thế hả?!
Mau đi nào!
Nếu mà tôi được đẹp trai...
Đi mau lên!
Nếu tôi được đẹp trai...
Nhanh đi!
Vậy, thằng nhóc... có muốn đi uống chút gì không?
Hay đấy!
Ý kiến hay đó! Đi thôi!
Này, Takuro!
Chúng tôi đều biết chắc...
...cậu hoàn toàn không đụng chạm ai hết cả.
Được rồi mà.
Vậy là đủ rồi.
Cô Motoe!
Mừng anh về nhà.
Mấy tay cớm ấy làm tôi phát điên lên được ấy!
Làm gì có chuyện anh Takuro sàm sỡ người khác chứ!
Đúng là mấy tên ngốc!
Cô Motoe, cô thật tốt quá.
Mà...
...Tôi đang giấu cô chuyện này.
Tôi thực sự không biết nên nói thế nào cả...
...nhưng mà tôi còn một con người khác.
Cô Motoe đã bao giờ muốn mình trở nên xinh đẹp chưa?
Tại sao anh lại hỏi như thế?
Cô có cơ hội mà.
Cô có thể trở thành bất cứ người nào mà cô muốn.
Họ đã dặn tôi không được nói với bất cứ ai, nhưng tôi sẽ kể cho cô nghe.
Tôi muốn cô cũng được hạnh phúc!
Cô thấy đấy,...
Tôi không cần những thứ ấy đâu ạ!
Tôi thế này vẫn ổn mà.
Tại sao thế?
Anh sẽ hạnh phúc khi biến mình thành một người khác mà anh ao ước sao?
Chắc chắn là sẽ vậy rồi! Tôi sẽ rất vui mà!
Vậy có vấn đề gì khi là Takuro chứ?
Xin lỗi. Tôi đã quá lời.
Hiroko!
Quán hãy còn sáng đèn, nên tôi nghĩ anh có thể vẫn còn ở đây.
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
Vì gì chứ?
Vì đã đột ngột bỏ việc như vậy.
Ah, chuyện đó là lỗi của tôi mà.
Là tôi quá xấu xí khiến Hiroko thất vọng.
Khi anh Takuro nói yêu tôi, tôi thực sự hạnh phúc. Thật sự đấy!
Tôi không cần phải thương hại!
Nó chỉ làm mọi việc tồi tệ thêm thôi!
Hiroko lúc nào cũng xinh đẹp. Làm sao hiểu được cảm giác người xấu xí.
Nhưng cũng đâu có ai cố gắng nhìn nhận con người thật của em.
Nó sẽ còn tệ hơn thế khi em là một cô gái xấu xí!
Chả có người nào là không nhìn nhận qua vẻ bề ngoài cả.
Điều đó hoàn toàn không đúng!
Nó đúng là thế đấy!
Anh sai rồi!
Tôi không có sai!
Hãy thử làm người xấu xí đi. Rồi em sẽ hiểu thôi.
Anh Takuro...
Ah, phải rồi...
Em chắc biết người mẫu Annin chứ?
Anh ấy là bạn của tôi.
Tôi sẽ giới thiệu người ấy cho em.
Anh ấy sẽ xứng đôi với em đấy!
Liệu có ai đó...
...ở bên cạnh anh mà vẫn luôn mỉm cười không?
Em cũng cần một người có thể cười với em.
Chính vì thế...
Tôi...
... còn xấu xí cả trong tâm hồn nữa.
Và vì vậy...
...anh sống chìm trong sự ghét bỏ chính bản thân mình.
Mọi sự tốt đẹp liệu có đến nếu sống một cuộc sống như vậy không?
Hãy trở thành tôi, và tất cả mọi thứ tốt đẹp đều sẽ là của anh.
Nhưng để có được hạnh phúc tuyệt vời ấy...
...anh sẽ phải mất đi một số thứ.
Nào...
...giờ hãy trở thành tôi đi.
Nó là...
...điều tốt nhất, phải không?
Đúng vậy.
Gửi chú Yone.
Cậu có nghĩ thằng nhóc ấy thực sự kiếm được điều gì đó hạnh phúc hơn không?
Chuyện này, chú biết đấy...
...cháu cũng chẳng rõ nữa.
Giờ tất cả những gì chúng ta có thể làm là tiếp tục mở quán ăn này hàng ngày!
Tôi sẽ đi mua đồ ngay!
[Ăn]
Annin đâu rồi?
Một người chuyên nghiệp không bao giờ muộn được!
Im mau!
Vậy thì tôi nên chuẩn bị để thế chỗ cho hắn ta.
Annin Hikariyama đã có mặt.
Annin!
[Chú Yone]
Thằng nhóc, cậu đang ở đâu đấy?
Motoe khi nãy ra ngoài để mua đồ...
...không may gặp tai nạn xe máy. Hiện giờ cô ấy ở bệnh viện Kameyama!
Anh Annin, đã đến lượt anh.
Có chuyện gì thế?
Sẽ ổn cả thôi.
Khi nào kết thúc buổi biểu diễn...
...những điều hạnh phúc thực sự sẽ là của anh.
Hạnh phúc...
...thật sự...
Annin.
Annin!
Có chuyện gì vậy?
Trở lại mau lên!
Tôi bây giờ...
...là người đàn ông đẹp trai nhất và cũng là kẻ tồi tệ nhất!
Đừng có bày trò nữa!
Tôi có được...
...tất cả mọi điều hạnh phúc nhất cuộc đời trong tay.
Nhưng đổi lại...
...tôi phải bỏ những điều hạnh phúc nhỏ bé của chính mình.
Những nụ cười hài lòng của khách hàng...
Những khi Shinsuke và Hisae trêu đùa và hôn nhau...
Nụ cười của cô Motoe...
Có thể nó chẳng đáng kể gì...
...nhưng những khoảnh khắc nhỏ bé ấy...
...là hạnh phúc thực sự của tôi.
Đó mới là hạnh phúc thực sự của tôi.
Đứng tại nơi này, tôi mới có thể nhận ra điều đó.
Mặc dù có thể đã quá muộn.
Nhưng...
...Tôi rất lo lắng cho cô Motoe.
Mọi người...
...Tôi thành thật xin lỗi!
Tại sao không thể cởi nó được?
Cởi ra mau!
Annin!
Có chuyện gì vậy hả?
Nói cho ta mau!
Tôi xin lỗi!
Đợi đã!
Gì thế?
Có thể sẽ không quá muộn đâu!
Đồ ngốc! Quá muộn rồi!
Đợi đó! Annin! Đứng lại!
Hả? Anh ấy đang định làm gì vậy chứ?
Annin vậy là đã hết! Giờ sẽ là thời đại của tôi!
Đây rồi!
Con dao!
Không! Đừng!
Đừng mà!
Đừng làm vậy mà!
Đừng! Dừng lại đi! Đừng!
Tôi đã trở lại!
Takuro...
...ngươi đúng thực là rất xấu xí.
Nhưng mà không sao hết.
Annin!
Vâng?
Ngươi là ai? Hả? Tên béo kia!
Ah-oh...
Tôi xin lỗi!
Tạm biệt nhé, Raika.
Anh là ai thế?
Người đàn ông mà cô yêu.
Tôi vẫn không hiểu chuyện gì xảy ra...
...nhưng hãy cứ đi vì nó đi.
Thật đúng phóng cách của cô.
Cảm ơn nhiều nhé!
Cái tên béo này là ai nhỉ?
Motoe! Tôi đến đấy!
Tuyệt quá!
Tuyệt lắm, Butaro!
Motoe! Motoe!
Tôi xin lỗi!
Cô Motoe!!
Không phải!
Tránh ra nào! Tôi đang vội!
Motoe! Cô Motoe!
Thằng nhóc!
Cô Motoe! Cô Motoe đâu?!
Bình tĩnh đã nào.
Cô Motoe!
Vâng?
Hả? Hả? Hả?
Sao lại thế?
Không phải cô gặp tai nạn sao?
Đúng là có tai nạn xảy ra...
Nói vậy nghĩa là người bị thương hóa ra lại là...
Xin chào anh.
Thật may quá!
May cái gì chứ! Tôi đau lắm đấy!
Cái chân thì ngứa, lại còn...
Takuro, mừng anh trở lại.
Cảm ơn cô.
Thằng nhóc... mừng cậu lại trở về nhà.
Cảm ơn chú.
Tại sao anh lại khóc vậy chứ?
Đúng vậy đó, anh trông càng xấu hơn kìa!
Cảm ơn!
Cảm ơn tất cả mọi người!
Tôi đã nhận ra được một vài điều.
Điều gì vậy?
Sẽ chẳng thể nào cảm nhận được những điều hạnh phúc nếu như tôi không còn là chính tôi.
Bắt đầu từ ngày mai, sẽ trở lại mở quán ăn mỗi ngày. Cùng cố gắng nhé!
Vậy thì tốt quá!
Và...
...Tôi còn nhận ra một điều khác nữa.
Tôi cảm thấy hạnh phúc nhất khi ở bên cạnh Motoe.
Tại sao...Tại sao lại bên cạnh tôi?
Tôi luôn cười mỗi khi ở cạnh em.
Anh cần một người có thể cười với anh.
Cảm ơn anh.
Nhưng em có điều này đã giấu anh Takuro.
Không sao đâu.
Dù có là gì đi nữa, anh cũng sẽ chấp nhận nó.
Anh chắc sẽ không bị shock chứ?
Anh sẽ không đâu.
Gì cơ???
Hiroko!
Vâng. Em cũng đã mặc một bộ đồ.
Hả? Vậy Hiroko cũng có một "Bộ vét Đẹp Trai"?
Cái này không phải "Bộ vét Đẹp Trai". Cái này làm em trở nên xấu hơn.
Là "Bộ vét Xấu Xí".
"Bộ vét Xấu Xí"?
Hả? Chờ một chút đã. Chuyện gì đã xảy ra?
À, chờ chút đã nào...
Tôi không hiểu được...
Ah mà tôi hiểu rồi...
Không, không. Tôi vẫn không hiểu.
Vậy là, ah, chờ chút đã, ờ...
Vậy cô Motoe... là em à?
Vâng.
Còn cha em là người phát minh ra "Bộ Vét Đẹp Trai" này.
Gì cơ???
Vậy là em đã biết tôi có mặc bộ vét đó hả?
Em đã nhận ra khi tối qua anh Takuro nói với em.
Cô có thể trở thành bất kì người nào mà cô muốn.
Tôi không cần thứ đó đâu!
Trước đó thì em vẫn chưa hề nhận ra điều đó.
Cái gì thế này?
Đó là một kiểu bưu thiếp mới ạ. Trong đó có một con chip nhỏ phát nhạc.
Đây là ... 'My Revolution' mà!
Nó được đặt một còn chip nhỏ chơi nhạc đấy.
À, cái đó tôi biết...
Vậy còn cái lần tôi gặp em trong công viên?
Đó chính là nơi mà em hay thay bộ đồ này.
Còn khi tôi gặp em khi tôi là Annin ấy?
Ah, khi ấy em đang vội để trở lại quán ăn.
Chờ tôi đã!
'Hẫy ôm lấy em ... đốt cháy ngọn lửa trong em đi!'
Tại sao...
...Tại sao em lại mặc bộ đồ đó?
Em rất muốn được cho Takuro thấy con người bên trong em là thế nào.
Vậy thôi sao?
Xin lỗi vì đã lừa gạt anh.
Anh bị xúc phạm đấy.
Để chuộc lỗi, anh yêu cầu tất cả phải trở lại như xưa.
Chắc chắn ạ!
Chúng ta cùng về chứ?
Vâng.
Hiroko...
Gì ạ?
Rồi phải bước mười bước đúng không?
Đúng thế.
Đến giờ mở cửa rồi!
Shosuke Tanihara trong vai Annin Hikariyama
Muga Tsukaji trong vai Takuro Ohki
Này mọi người!
Keiko Kitagawa trong vai Hiroko Hoshino
Bánh cưới đặc biệt của bếp trưởng Takuro đây!
Mayumi Sada trong vai Raika
Anh bị dính kem gato trên mũi rồi kìa.
Miyuki Oshima trong vai Motoe Hashino Anh bị dính kem gato trên mũi rồi kìa.
Hiroyuki Ikeuchi trong vai Shinsuke Hazama
Manami Honjo trong vai Hisae
Tại sao anh ta được hạnh phúc như vậy còn chúng ta thì thế này chứ?!
Nozomi Sasaki trong vai Reimi
Thằng nhóc đã làm nên một cuộc cách mạng nhỉ!
Kiyoshi Nakajyo trong vai Shiraki
Brother Tom trong vai chú Yone
Masatoh Ibu trong vai Kamiyama
Giờ xin mời cô dâu Hisae tung hoa cưới của mình!
Nếu mấy người muốn được hạnh phúc...
...thì hãy cố gắng lấy được nó đấy!
Bó hoa ấy sẽ là của tôi!
Vậy tôi chuẩn bị ném đây...
Ai sẽ là người tiếp theo nào?
Tôi nghĩ anh sẽ rất thích "Bộ vét Đẹp Trai" này đấy.
Tại sao vẫn là tôi?
Anh sẽ là người đàn ông xấu xí nhất trong lịch sử. Như vậy không tuyệt lắm sao?
360Kpop Fansub Vietnamese Translator: CraowlJ Editor: damjes06